ベイル紹介 / スキーアメリカ

皆さんはこれをどのように訳しますか？　
直訳で「１度だけでは十分ではない」、なんかおかしい?
「一度では物足りない」 「１回だけではわからない」逆に言ってみると「何度でも十分ではない」「何度でもわからない」
これは結構難しい、、
 
ベイル ヴィレッジ一度でもベイルを訪れるとその深い魅力に取り付かれる人が多くいます。 とても「一度だけではわからない」し「何回訪れても飽きさせない」のです。　
私もシーズン中は 毎日毎日山に出ますが、それでも飽きないところか、まだまだ未体験（表のスキー場もまだ滑ったことのないコースがあるし、裏のバックボールなんて滑ったコースの方が少ないくらいだし、アドベンチャーリッジでのスケートも、あのレストランも試したことないし、あそこのバーで呑んだこともないし、、、、）のことが、試してみたいことが沢山あるのです、いや、ありすぎるのです。
 
まさに大人のためのウインターワンダーランド。
 
スキー場に限らず充実したヴィレッジ、そしてお隣（車で15分）のビーバークリーク、それをトータルで楽しめるベイル。常にスキー場業界をリードして新しいリゾートライフを提供している究極のウインターリゾート、ベイル。
 
滑りやすいスキー場と落ち着ける魅力ある街の絶妙なコンビネーション。
 
ベイルを知らずに海外スキーの魅力を語ることは出来ません。
 
誰もが
「一度行ったら、やめられない」
究極のウインターリゾート、それがベイルなのです。


ベイルの公式サイトへ（英語）